VoIP:QuickUserGuide Yealink

YEALINK - SIP PHONES
T21P E2	T42S-G	T46S-G	T48S-G	T53W -T54W	T58A

T21P E2			T42S / T42G - T46G / T46S			T48G/T48S
1	LCD-Bildschirm	Anzeige von Informationen wie Anrufen, Nachrichten, Softkeys, Uhrzeit, Datum usw.	1	LCD-Bildschirm	Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung, um Menüs und Daten zu sehen.	1	LED -Leuchte	Anzeige von Anrufstatus, Nachrichtenstatus und Systemstatus des Telefons.
2	LED-Leuchte	Anzeige von Anrufstatus, Nachrichtenstatus und Systemstatus des Telefons.	2	LED-Leuchte	Anzeige von Anrufstatus, Nachrichtenstatus und Systemstatus des Telefons.	2	LCD-Bildschirm	Zur Auswahl von Elementen und zum Navigieren in den Menüs auf dem LCD-Bildschirm. Zur Auswahl und zum Hervorheben von Elementen auf dem Bildschirm drücken Sie darauf. Zeigt Informationen über Anrufe, Nachrichten, Uhrzeit und andere relevante Daten an.
3	Leitungstasten	Zugriff auf Ihre Telefonleitungen und -funktionen.	3	Leitungstasten	Zugriff auf Ihre Telefonleitungen und -funktionen.	3	Headset-Taste	Umschalten auf Headset-Modus und Anzeige des Headset-Modus. Die LED leuchtet grün, wenn der Headset-Modus aktiviert ist.
4	Softkeys	Zugriff auf die Funktion, die über dem Softkey auf dem Bildschirm angezeigt wird. Der Softkey ändert sich, je nachdem, was Sie gerade tun. TEXTE F EST TRES DIFFERENT DU TEXTE GB. JE FAIS QUOI?	4	Headset-Taste	Schaltet den Kopfhörer ein oder aus. Die LED leuchtet grün, wenn der Kopfhörer eingeschaltet ist.	4	Stummtaste	Schaltet die Stummschaltefunktion ein und aus. Die LED leuchtet rot, wenn das Gespräch stumm geschaltet ist.
5	Navigationstasten	Scrollen Sie durch die Informationen oder Optionen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden Zugriff auf Verlauf bzw. Verzeichnis.		Stummtaste	Stellt das Mikofon ein oder aus. Ist die Stummfunktion eingeschaltet, leuchtet die LED grün.	5	HOLD-Taste	Setzt einen Anruf auf Halten oder holte einen gehalteten Anruf zurück.
	OK-Taste	Bestätigung von Aktionen oder zur Annahme von eingehenden Anrufen	5	Message-Taste	Zugriff auf Ihre Sprachnachrichten.	6	TRANSFER-Taste	Zur Übergabe des Gesprächs an eine andere Person.
	Cancel-Taste	Cancels actions or rejects incoming calls. Bei den T23G/T23P/T21(P) E2-Telefonen können Sie diese Taste auch verwenden, um ein Gespräch stummzuschalten oder die Stummschaltung wieder aufzuheben. T19(P) E2-Telefone haben keine Cancel-Taste.		HOLD-Taste	Setzt ein Gespräch auf halten oder holt das gehaltene Gespräch wieder zurück. Nur die T46S/T46G-Telefone haben eine HOLD-Taste.	7	SPEAKERPHONE-Taste	Schaltet den Freisprechmodus ein und zeigt ihn an. Die LED leuchtet grün, wenn der Freisprechmodus (Speakerphone) aktiviert ist.
6	HEADSET-Taste	Schaltet den Kopfhörer-Modus ein oder aus. Die LED leuchtet grün, wenn der Kopfhörer aktiviert ist. Nur die T29G/T27G-Telefone haben eine leuchtende Taste.		REDIAL-Taste	Wahlwiederholung einer zuvor gewählen Nummer.	8	MESSAGE-Taste	Zugriff auf die Voicemail (Anrufbeantworter).
7	HOLD-Taste	Setzt ein Gespräch auf Halten oder holt ein wartendes Gespräch wieder zurück. T23G/T23P/T21(P) E2/T19(P) E2-Telefone haben keine HOLD-Taste.		TRANSFER-Taste	Leitet einen Anruf weiter. Nur die T46S/T46G-Telefone haben eine TRANSFER-Taste.	9	REDIAL-Taste	Wahlwiederholung einer zuvor gewählten Nummer.
8	TRAN-Taste	Leitet einen Anruf weiter.	6	Speakerphone-Taste	Schaltet den Freisprechmodus (Speakerphone) an oder aus. Die LED leuchtet grün, wenn das Speakerphone aktiviert ist.	10	NAVIGATIONSTASTEN	Scrollen Sie durch die Informationen oder Optionen auf dem Monitor. Zugriff auf Anrufverlauf bzw. Telefonverzeichnis.
9	Speakerphone-Taste	Schaltet den Freisprechmodus (Speakerphone) ein oder aus.	7	Lautstärke-Taste	Reguliert die Lautstärke des Hörers, Kopfhörers und Lautsprechers.		OK-Taste	Zur Bestätigung von Aktionen oder zum Beantworten eingehender Anrufe.
10	RD-Taste	Wahlwiederholung einer zuvor gewählten Nummer.	8	'Tastatur-Taste	Ermöglicht es Ihnen, Nummern, Buchstaben und Sonderzeichen einzugeben.		CANCEL-Taste	Bricht Aktionen ab oder lehnt eingehende Anrufe ab.
11	MESSAGE-Taste	Für den Zugriff auf Ihre Sprachnachrichten. Die LED leuchtet grün, wenn Sie eine neue Sprachnachricht (Voicemail) bekommen haben. Die T19(P) E2-Telefone haben keine beleuchtete Taste.	9	Navigationstasten	Scrollen Sie durch die Informationen oder Optionen auf dem Display. Zugriff auf den Verlauf bzw. das Verzeichnis.	11	LAUTSTÄRKETASTE	Reguliert die Lautstärke des Hörers, Kopfhörers und Lautsprechers.
12	CONF-Taste	Baut eine Telefonkonerenz mit einem anderen Teilnehmer auf. T23G/T23P/T21(P) E2/T19(P) E2 IP-Telefone haben keine CONF-Taste.		OK-Taste	Bestätigt Aktionen oder zum Beantworten eingehender Anrufe.	12	Tastaturtasten	Zur Eingabe von Zahlen und Sonderzeichen. J'AI FAIT COMME EN FR, EN ANGLAIS, C'EST DIFFERENT
13	Mute-Taste	Schaltet das Mikrofon an oder aus. T23G/T23P/T21(P) E2-Telefone haben keine Stummtaste (MUTE).		Cancel-Taste	Widerruft Aktionen oder lehnt eingehende Anrufe ab.	13	Lautsprecher	Für Klingelton und zur Bereitstellung der Freisprech-Funktion.
14	Lauststärketaste	Zum Einstellen der Lautstärke des Hörers (Mobilteil), Kopfhörers, Lautspechers.	10	Softkeys	Sie gelangen zur Funktion auf dem Display über den Softkeys. Die Softkeys ändern ihre Funktion, je nachdem, was Sie gerade tun. EST-CE QUE LE TEXTE F EST JUSTE? IL PARLE DES TOUCHES PROGRAMMABLES. MAIS LES SOFTKEYS CHANGENT LEUR FONCTION SELON CE QUE L'ON FAIT ET CE QUI EST AFFICHE SUR LE DISPLAY, MÊME SI ON PEUT LES PROGRAMMER. JE PRENDS QUELLE VERSION ICI POUR LA TRADUCTION? GB OU F? LA VERSION GB PARLE D'ACCES AUX FONCTIONS INDIQUEES SUR LE DISPLAY ...	14	Gabelschalter-Pin	Hält den Telefonhörer in der Telefonhörer-Auflage, wenn das Telefon vertikal montiert wurde. Für weitere Informationen über die Anpassung des Gabelschalter-Pints schauen Sie unter Yealink Wall Mount Quick Installation Guide for Yealink IP Phones. 1. J'AI REPRIS CE TEXTE D'UN MODE D'EMPLOI DE DU YEALINK T46G.JE NE COMPRENS PAS POURQUOI ILS AVAIENT MIS "PIN". UN PIN EST UN NUMéRO SECRET. OU EST-CE QU'IL YA ENCORE UN SENS TECHNIQUE QUI M'ECHAPPE? JE N'AI RIEN TROUVé DANS CE SENS. MAIS J'AI REPRIS BETEMENT. 2. LE YEALINK WALL MOUNT QUICK GUIDE EST INTROUVABLE EN D SUR LE NET. CELA N'A PAS BEAUCOUP DE SENS SI ON DONNE CETTE INFO ICI SANS LIEN. QUOI FAIRE?.
15	Tastenfeld	Zur Eingabe von Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen. DEUXIEME PHRASE PAS TRADUITE, N'EXISTE PAS EN F NON PLUS.	11	Lautsprecher	Für Klingelton und zur Bereitstellung der Freisprech-Funktion.	15	Hookswitch	Beim Abnehmen des Telefonhörers von der Telefonhörer-Auflage federt der Gabelschalter nach oben und das Telefon verbindet sich mit der Leitung. Beim Auflagen des Hörers wird die Verbindung mit der Leitung wieder getrennt.
16	Lautsprecher	Für Klingelton und zur Bereitstellung der Freisprech-Funktion.	12	Gabelschalter-Pin CELA ME DEPASSE POURQUOI ILS ONT APPELE LE "TAB" = PIN EN D. LE PIN EST UN CODE SECRET. JE N'AI TROUVE NULLE PART UNE AUTRE APPELATION DE CE GLI-GLI. UN EXPERT SAIT SI C'EST JUSTE COMME CA? J'AI DES DOUTES VU MES AUTRES TROUVAILLES DANS LES MANUEL EN D	Hält den Telefonhörer in der Telefonhörer-Auflage, wenn das Telefon vertikal montiert wurde. Für weitere Informationen über die Anpassung des Gabelschalter-Pins schauen Sie bitte im Yealink Wall Mount Quick Installation Guide for Yealink IP Phones nach.
17	Gabelschalter-Pin	Hält den Telefonhörer in der Telefonhörer-Auflage, wenn das Telefon vertikal montiert wurde. Für weitere Informationen über die Anpassung des Gabelschalter-Pins schauen Sie bitte im Yealink Wall Mount Quick Installation Guide for Yealink IP Phones nach.	13	Gabelumschalter	Beim Abnehmen des Telefonhörers von der Telefonhörer-Auflage federt der Gabelschalter nach oben und das Telefon verbindet sich mit der Leitung. Beim Auflagen des Hörers wird die Verbindung mit der Leitung wieder getrennt.
18	Gabelumschalter	Beim Abnehmen des Telefonhörers von der Telefonhörer-Auflage federt der Gabelschalter nach oben und das Telefon verbindet sich mit der Leitung. Beim Auflagen des Höhrers wird die Verbindung mit der Leitung wieder getrennt.

Anrufen

    1. Nehmen Sie den Hörer ab.
    2. Für ausgehende Anrufe wählen Sie die Telefonnummer (0 vorwählen, falls nötig). Für interne Anrufe verwenden Sie die vierstellige Kurzwahlnummer.   
    3. Alle Kurzwahlnummern sind im Verzeichnis des Kiosks aufgeführt.
    4. Zum Anrufen drücken Sie die OK-Taste.
    5. Am Ende des Anrufs legen Sie wieder auf.

Anruf annehmen

    1. Klingelt das Telefon, nehmen Sie den Hörer ab: Sie sind mit der Telefonnummer verbunden, die auf dem Display erscheint.
    2. Um einen Anruf anzunehmen, der auf einer Nebenstelle läutet, nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie die Taste der Leitung, die Sie annehmen möchten.
    3. Am Ende des Gesprächs legen Sie den Hörer wieder auf. 

Weiterleitung mit Ankündigung

    1. Sie sind im Gespräch
    2. Drücken Sie die Warten-Taste
 unter dem Display.
        3.1 Wählen Sie die Telefonnummer der Person, an die Sie den Anruf weiterleiten möchten  und bestätigen Sie.
    Oder
        3.2 Drücken Sie die vorprogrammierbare Fuktionstaste, falls vorhanden, um die gewünschte Person zu erreichen.
    Oder
        3.3 Drücken Sie die Telefonbuchtaste, um Ihren Gesprächspartner auszuwählen und bestätigen Sie. Die Telefonbuchtaste ist unter dem Display
.
    4. Informieren Sie den Anrufer, dass Sie den Anruf weiterleiten. 
    5. Drücken Sie die Weiterleiten-Taste unter dem Display.
    6. Bestätigen Sie die Weiterleitung des Anrufs: Drücken Sie auf Ok

Weiterleitung ohne Ankündigung

    1. Sie sind im Gespräch
    2. Drücken Sie die  Weiterleiten-Tasteunter dem Display

       3.1 <Wählen Sie die Telefonnummer der Person, an die Sie den Anruf weiterleiten möchten  und bestätigen Sie.
    Oder
       3.2 Drücken Sie die vorprogrammierbare Fuktionstaste, falls vorhanden, um die gewünschte Person zu erreichen.
    Oder
       3.3  Drücken Sie die Telefonbuchtaste, um Ihren Gesprächspartner auszuwählen und bestätigen Sie. Die Telefonbuchtaste ist unter dem Display
. 

Telefonkonferenz mit mehr als 3 Teilnehmern

  Möchten Sie mehr als 3 Teilnehmer spontan zu einer Konferenz einladen, wiederholen Sie diese Schritte für jeden Ihrer Teilnehmer:

    1. Stellen Sie die erste Verbindung mit einem der Teilnehmer her:
    2. Drücken Sie die "Weiterleiten"-Taste und  wählen SIe 11 (Dann wird der Anruf beendet und Ihr Gesprächspartner kommt in einen virtuellen Konferenzraum):
    3. Rufen Sie den nächsten Teilnehmer an usw.

  Nachdem Sie alle Ihre Teilnehmer mit der oben beschriebenen Methode angerufen haben, wählen Sie 11. Dann gehen Sie  selbst in den Konferenzraum.

Do not disturb (DND)

  Drücken Sie auf den "DND"-Button, schaltet Ihr Telefon in den Nicht-Stören-Modus (DND) um.

  Drücken Sie den Button erneut, wird die DND-Funktion wieder ausgeschaltet.

Voicemail

  Zum Anrufen Ihrer Voicemail wählen Sie  086, gefolgt von Ihrer vollständigen Telefonnummer. Beispiel: 086 [Ihre zehnstellige Rufnummer]. 

Mehr Informationen über die Voicemail finden Sie auf unserer Website www.vtx.ch.