Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 3 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)<br>
{{Notice|1=Manche Modelle der SNOM-Serien haben  voreingestellte Funktionstasten für Anruf auf Halten setzen ['''On Hold'''] und Anruf weiterleiten ['''Transfer'''].}}
<br>
{| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"
| rowspan="3" |'''<big>Vorprogrammierte Funktionstasten</big>'''
| colspan="6" |'''<big>SNOM - SIP PHONES</big>'''
|-
|[[File:D120.png|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D715.png|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D725.png|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D745.png|center|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D765.png|center|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D785.png|center|frameless|150x150px|link=]]
|-
|'''D120'''
|'''D715'''
|'''D725'''
|'''D745'''
|'''D765'''
|'''D785'''
|-
|[[File:Snom - Vorprogrammierte Halten-Taste.jpg|center|frameless|100x100px]]'''On hold'''
|'''<big>●</big>'''
|<big>○</big>
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|-
|[[File:Snom - Vorprogrammierte Weiterleiten-Taste.jpg|center|frameless|100x100px]]'''Transfer'''
|'''<big>●</big>'''
|<big>○</big>
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|}
<br>
● ''<small>Dieses Gerät hat eine vorprogrammierte Funktionstaste </small>''<br>
○ ''<small>Dieses Gerät hat keine vorprogrammierte Funktionstaste</small>''
<br>
<br>
==Anrufen==
<br>
     1. Nehmen Sie den Hörer ab.
     2. Für ausgehende Anrufe wählen Sie die Telefonnummer (0 vorwählen, falls nötig). <br>Für interne Anrufe verwenden Sie die 
         vierstellige Kurzwahlnummer.   
     3. Alle Kurzwahlnummern sind im Verzeichnis des Kiosks aufgeführt.
     4. Drücken Sie auf '''OK''', damit der Anruf erfolgt.
     5. Am Ende des Gesprächs legen Sie den Hörer wieder auf.  
<br>
<br>
==Anruf annehmen==
<br>
     1. Klingelt Ihr Telefon, nehmen Sie den Hörer ab: Sie sind mit der Telefonnummer verbunden, die auf dem Display erscheint. 
     2. Um einen Anruf anzunehmen, der auf einer Nebenstelle läutet, nehmen Sie den Hörer ab und drücken <br>Sie die Taste von der 
         Leitung, die Sie annehmen möchten.
     3. Am Ende des Gesprächs legen Sie den Hörer wieder auf. 
<br>
<br>
 h English (en)<br>
{{Notice|1=On the Snom series, some models have dedicated keys for ['''On Hold'''] and ['''Transfer'''].}}
<br>
{| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"
| rowspan="3" |'''<big>Dedicated Keys</big>'''
| colspan="6" |'''<big>SNOM - SIP PHONES</big>'''
|-
|[[File:D120.png|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D715.png|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D725.png|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D745.png|center|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D765.png|center|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D785.png|center|frameless|150x150px|link=]]
|-
|'''D120'''
|'''D715'''
|'''D725'''
|'''D745'''
|'''D765'''
|'''D785'''
|-
|[[File:Snom - Dedicated key on hold.jpg|center|frameless|100x100px]]'''On hold'''
|'''<big>●</big>'''
|<big>○</big>
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|-
|[[File:Snom - Dedicated key transfer.jpg|center|frameless|100x100px]]'''Transfer'''
|'''<big>●</big>'''
|<big>○</big>
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|}
<br>
● ''<small>There is a dedicated Key available on this device</small>''<br>
○ ''<small>There is no dedicated Key available on this device</small>''
<br>
<br>
==Make a call==
<br>
     1. Pick up the phone.
     2. Dial the phone number (preceded by 0 if necessary) for an external call or the short number at 4 digits for an internal call. 
     3. All short numbers are visible in the Kiosk directory.
     4. Press the key '''OK''' to initiate the call.
     5. At the end of the call, hang up.
<br>
<br>
==Receive a call==
<br>
     1. If your phone rings, pick up the phone and you are connected to the phone number that is displayed on the screen.
     2. If you want to answer a call ringing on another extension, pick up the handset and press the key corresponding to the line you wish to answer.
     3. At the end of the conversation, hang up. 
<br>
<br>
 h French (fr)<br>
{{Notice|1=Dans la série Snom, certains modèles ont des touches dédiées pour les fonctions ['''On Hold/Mise en Attente'''] et ['''Transfer'''].}}
<br>
{| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"
| rowspan="3" |'''<big>Touches dédiées</big>'''
| colspan="6" |'''<big>TELEPHONE SIP SNOM</big>'''
|-
|[[File:D120.png|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D715.png|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D725.png|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D745.png|center|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D765.png|center|frameless|150x150px|link=]]
|[[File:D785.png|center|frameless|150x150px|link=]]
|-
|'''D120'''
|'''D715'''
|'''D725'''
|'''D745'''
|'''D765'''
|'''D785'''
|-
|[[File:Snom - Dedicated key on hold.jpg|center|frameless|100x100px]]'''On hold'''
|'''<big>●</big>'''
|<big>○</big>
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|-
|[[File:Snom - Dedicated key transfer.jpg|center|frameless|100x100px]]'''Transfer'''
|'''<big>●</big>'''
|<big>○</big>
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|'''<big>●</big>'''
|}
<br>
● ''<small>Une touche dédiée est disponible sur cet appareil</small>''<br>
○ ''<small>Il n'y a pas de touche dédiée sur cet appareil</small>''
<br>
<br>
==Passer une appel==
<br>
     1. Décrochez le combiné.
     2. Composez le numéro (précédé de 0 si nécessaire) pour un appel externe ou le numéro court à 4 chiffres pour un appel interne.
     3. Tous les numéros courts sont visibles dans l'annuaire du Kiosk
     4. Appuyez sur la touche '''OK''' pour lancer l'appel.
     5. A la fin de l'appel, raccrochez.
<br>
<br>
==Recevoir un appel==
<br>
     1. Si votre téléphone sonne, décrochez le combiné et vous serez en communication avec l'appelant. Le numéro de téléphone de l'appellant (ou le nom ) s'affiche à l'écran
     2. Si vous souhaitez répondre à un appel sonnant sur un autre poste, décrochez le combiné et appuyez sur la touche correspondant à la ligne à laquelle vous souhaitez répondre.
     3. À la fin de la conversation, raccrochez. 
<br>
<br>
Retrieved from "https://wiki.vtx.ch/wiki/Special:Translations"